Pangur Bán, mi gato, y yo,
en pareja ocupación,
él gusta cazar ratones,
yo, por la noche, renglones.

Mejor que honores humanos,
yo, pluma y libro en las manos.
Pangur no me tiene envidia,
se divierte con su lidia.

Da gusto vernos al par
felices en casa holgar
en búsquedas diligentes
a solaz de nuestras mentes.

De pronto a un ratón errante
Pangur lo atrapa triunfante;
yo en mi red de pensamiento
pesco al punto lo que miento.

Mira al muro cauteloso,
tenso, fiero, malicioso;
yo pruebo mi poca ciencia
contra muros de sapiencia.

Sale un ratón de su nido,
¡Pangur Bán qué agradecido!
¡Yo qué satisfecho quedo
si aclarar mis dudas puedo!

A su tarea cada cual,
Pangur Bán y yo en paz
nos gozamos de consuno
en sus artes cada uno.

Tras ensayar diariamente
él se volvió competente;
yo gané en sabiduría,
pasando de noche a día.

I and Pangur Bán, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill-will,
He too plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gaints the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gaints the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Bán, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.