Exaltado y santificado sea su gran Nombre
en el mundo que Él creó conforme a su voluntad.
Venga su reino y florezca su salvación,
y llegue su Mesías en vida de ustedes
y en sus días y los de toda la casa de Israel,
pronto y en tiempo ya próximo.
   ― Amén.

   ― Bendito sea su Gran Nombre por siempre y por los siglos de los siglos.

Bendito y loado, glorificado y exaltado, ensalzado y venerado,
enaltecido v alabado sea el Nombre del Santo.
Bendito sea por sobre toda bendición y todo cántico
y toda alabanza y consolación proclamadas en este mundo.
   ― Amén.

Que las súplicas y oraciones de toda la casa de Israel
sean aceptas ante su Padre que está en los cielos.
   ― Amén.

Que la paz abundante de lo alto y la vida,
la plenitud y la salvación, el consuelo y la seguridad,
la salud y la redención, el perdón y la expiación,
el alivio y la liberación,
desciendan sobre nosotros y todo el pueblo Israel.
   ― Amén.

Quien estableció la paz en las alturas,
establezca la paz en nosotros y en todo Israel.
   ― Amén.

◄ O ►

Kaddish: palabra de origen arameo cercano al hebreo, qaddosh, significa santo o santificado. Es una de las oraciones principales de la religión judía, cuyo texto está escrito en arameo. Se recita tres veces al día, también en ocasiones especiales, como los funerales o al final de una explicación de la Ley.

Es una invocación en la que se pide que Dios manifieste su santidad – Santificado sea su nombre –, que apresure la llegada de su reino y la venida de su mesías.

Se reza en público y requiere la presencia de un minián, que es un coro de diez varones. Tiene variantes según las circunstancias: Kaddish breve y largo, Kaddish de duelo, Kaddish de los rabinos…

Su origen es muy antiguo, quizá del tiempo del exilio en Babilonia; ha tenido desarrollos a los largo de los siglos; está inspirada en Ezequiel, 36, y 38:23

El Padrenuestro, oración dominical de los cristianos, tiene en sus dos primeras peticiones cierta afinidad con el Kaddish judío.

Marzo 2019